phù quan

Một nhóm người mặc áo trắng đang làm nhiệm vụ phù quan trong đám tang.

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Porteur de cercueil : "phù quan" désigne une personne dont la fonction est de porter le cercueil lors d'un cortège funéraire.
   • Accompagnateur du cercueil : le terme se réfère également à ceux qui marchent aux côtés du cercueil pour le soutenir symboliquement et physiquement pendant le convoi.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đám tang có tám người làm phù quan. (Le cortège funèbre avait huit porteurs de cercueil.)
  • Các phù quan bước đi chậm rãi và trang nghiêm. (Les porteurs de cercueil avançaient lentement et solennellement.)

Utilisation avancée

• Le terme "phù quan" est spécifique au contexte des rites funéraires traditionnels vietnamiens. Il implique un rôle à la fois physique (porter le poids) et rituel (accompagner le défunt avec respect).

Variantes et mots apparentés

• Đám tang (nom) : cortège funèbre, funérailles.
• Quan tài (nom) : cercueil.
• Tang lễ (nom) : cérémonie funéraire.

Synonymes

• Porteur de cercueil : personne chargée de transporter le cercueil.
• Porteur funèbre : individu participant au transport du défunt lors des obsèques.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme spécifique. Il est utilisé dans son sens littéral et technique.